Datasets:

PoetryMTEB
/

MultilingualPoetryMeterClassification

id stringlengths 13 13	poem stringlengths 40 7.99k	title stringlengths 0 271	author stringlengths 4 57	language stringclasses 4 values	label int64 0 6	label_name stringclasses 7 values
mpm-es-004760	En tu cristal movible la belleza veo, Nereo padre, figurada de mi luz, que de rayos coronada, muestra alegre su gracia y su grandeza. Tus ondas vibran y arden con la alteza de la llama titania, y la rosada frente alabo, y de púrpura imitada en ellas, y de nieve la pureza. Si alzo al polo los ojos, donde junto te pinta ...	- XVIII -	Fernando de Herrera	es	2	polymetric
mpm-cs-025878	Ach, všecko říci!... Básníka mi ukaž, jenž řekl všecko! Jenž svou duši vysvlek, do naha vysvlek, aby vidny byly i jizvy, choroba a hanba její! Nu, maskujem se při vší upřímnosti a nežli do světa jdem, shlížíme se v zrcadle dlouho, koketní jak dáma, i úsměv nastudujem pro ulici. – – A možno jinak? Zkus se jenom svléci a...	VŠECKO ŘÍCI.	Josef Svatopluk Machar	cs	0	iambic
mpm-cs-051049	Vlastní já si vždycky člověk tajil, proti sobě ráj i peklo zbájil, vše tam přesadil si – co tam není – do jednoho květu – zapomnění.	Člověk.	Jaroslav Vrchlický	cs	1	trochaic
mpm-de-020593	Liebe Linde, du vor allen Bäumen Meinem Herzen lieb und werth! Dank dir, daß du meinen Liebesträumen Schutz und Schatten oft gewährt. Ach, wie wohl that's, wenn dein heilig Schweigen Oft in trauten Arm mich nahm, Und herab aus deinen dunkeln Zweigen Liebesschauer auf mich kam! Dich ernähr' und pflege Mutter Erde Lange ...	An eine Linde zu P***	Aloys Blumauer	de	1	trochaic
mpm-es-003381	Jamás pudo quitarme el fiero Marte, por más que en su ejercicio me ha ocupado, que en medio de su furia no haya dado a Apolo de mi tiempo alguna parte; pero quiero, Lavinio, ahora avisarte que ya me tiene ausencia en un estado do casi yerran el discurso usado mi estilo, mi razón, mi ingenio y arte. Lo que en mí fue can...	- LXXVI -	Hernandode Acunya	es	0	iambic
mpm-es-007188	Si tú del bando azul eres adepto, y a tu reina defiendes cortesano, yo a la lucha me lanzo, pluma en mano, aunque soy en lidiar un poco inepto. Yo defiendo el Punzó, que este precepto, por mi reina gentil cumpliré ufano, ni mi esfuerzo en vencerte será en vano, ni mi valor tendrás en mal concepto. Armate, pues, al punt...	A Ermita	Juan Cristóbal Nápoles Fajardo	es	4	anapestic
mpm-es-008683	Por la caída del padre primero fueron sus hijos del todo caídos, y somos en tanta miseria venidos, que nunca sanar jamás por entero. ¡O malicioso diablo roncero, o Lucifer, que del Cielo caíste, mira que daño cruel nos hiciste, dañando los siervos de Dios verdadero! Dañaste la imagen de Dios figurada a la semejanza de ...	Retablo de la vida de Cristo	Juan de Padilla	es	2	polymetric
mpm-cs-018087	Nad Prahou slunce již zapadá, klášterní stmívá se zahrada. Pod naším oknem se tmí a tmí, jeptišky chodí však ještě v ní. Nyní zvon dozněl, a vane chlad, slední z nich mizí už v temnu vrat. Zahrada sama již, dítě, hleď, za písně cvrčků se halí v šeď. Ale ty stromy tak potají jakou to píseň teď šeptají? Jakoby do těch ko...	KLÁŠTERNÍ ZAHRADA.	Antonín Klášterský	cs	3	dactylic
mpm-en-000746	They talk of short-lived pleasure–be it so– Pain dies as quickly: stern, hard-featured pain Expires, and lets her weary prisoner go. The fiercest agonies have shortest reign; And after dreams of horror, comes again The welcome morning with its rays of peace. Oblivion, softly wiping out the stain, Makes the ...	Mutation	William Cullen Bryant	en	0	iambic
mpm-cs-051076	Zaťukala na mé okno, zaťukala na mé dvéře, zaťukala na mé srdce jednou, dvakrát, po třetí. A já pravil: Nevím, kdo jsi, a já pravil: Vstup jen dále, neví člověk, zda-li boha neodmítne od prahu. Smích jsem slyšel pod okny, smích jsem slyšel za dveřmi, smích jsem slyšel v srdci svém, a smích tento hovořil: „Blázínku, dne...	Romance o mé písni.	Jaroslav Vrchlický	cs	1	trochaic
mpm-es-001532	No quiero aquí traer a la memoria proezas de ningún varón pasado pues todo puede ser muy escusado con vos cuya virtud es tan notoria. Callen los grandes hechos que en historia de Griegos y Romanos se han hallado que a todos los habéis aventajado en prudencia, y valor con mayor gloria Tiene de vos el Rey tan buen concep...	- VII - A Francisco de Ibarra	Diego Ximenez Ayllon	es	0	iambic
mpm-es-002013	Lucida, que sirvió quererme tanto si la gloria de verte, y el contento ha convertido tu desabrimiento en lástima, dolor, y eterno llanto. De ver como no muero, tengo espanto y el crudo amor, por darme más tormento quiere dar nueva vida, al pensamiento, para darme más pena, y más quebranto. Pues tú tienes poder para mat...	- VIII -	Pedro de Padilla	es	0	iambic
mpm-en-001052	Sometimes she is a child within mine arms, Cowering beneath dark wings that love must chase,— With still tears showering and averted face, Inexplicably fill'd with faint alarms: And oft from mine own spirit's hurtling harms I crave the refuge of her deep embrace,— Against all ills the fortified stro...	The House of Life: 22. Heart's Haven	Dante Gabriel Rossetti	en	0	iambic
mpm-es-009010	Virgen bendita, que del alto cielo veis que tan grande número de errores cometemos los hombres por amores de las cosas más dulces de este suelo A vos, Señora, invoco por consuelo como el más malo de los pecadores, pues cuanto los pecados son mayores tanto es después mayor el desconsuelo Quitad toda pasión en mi arraiga...	Soneto a la Virgen	Felipe Mey	es	2	polymetric
mpm-es-007300	En un crepúsculo mi vida Acaso un día podrá ser que yo te escriba confiándote mi pena y te describa esas horas sin luz por donde paso Mi pobre juventud marcha a su ocaso como el lirio que el cierzo lo derriba Mis ilusiones miro, y desde arriba el sol me envía su fulgor escaso. Deja que me hunda como el sol Mañana cuand...	Resurrección	Vicente Bove	es	0	iambic
mpm-es-007874	¿Qué es la Fe? Esa fuerza misteriosa que nos lleva a luchar por el destino; el faro que nos guía en el camino de esta vida tan corta y dolorosa; es la mano ignorada y poderosa que va lenta trazando nuestro sino; ella dirige de la mente el tino y es la pasión más grande y más hermosa Sin ella, to...	La Fe – III	Leonor Muñoz	es	2	polymetric
mpm-es-008887	¡Cuerpo de Dios! Leandro enternecido! ¡Cuánto mejor te fuera haber pasado en barcos de la vez el mar salado, que no pasar a nado desde Abido! ¿No te fuera mejor haber vivido, y a pies enjutos tu mujer gozado, y no llegar a Sesto resfriado en la primera noche de marido? No son tan necios otros amadores, que pasan a Tria...	Soneto	Mateo Vázquez de Leca	es	0	iambic
mpm-es-008088	Era como una rosa que entreabiera Su cáliz al fulgor do la mañana, Y Rosa eró su nombre, su patria era Un templo antiguo de una edad lejana. El, un abate de la azul quimera, Puñal al cinto, la canción hispana, No presintió en su rápida carrera, El albo sueño de la rosa hermana. Fuese tras la visión el alma pura De la r...	UNA ROSA AL PASAR	José Hernández Gavira	es	0	iambic
mpm-de-038639	Seid getrost, ich habe die Welt überwunden. Joh. 16, 33 So liegt denn nun der Feind durch deine Güte tot Und macht mir ferner keine Not, Die reine Liebe hat's erkämpfet Und mit gewissem Sieg die falsche Lieb' gedämpfet. Die heil'ge Gotteslieb' treibt andre Liebe weit, Man fühlt den großen Unterscheid; O Unbestand, man ...	16.	Gerhard Tersteegen	de	0	iambic
mpm-cs-043568	Nehaň vroucí lásky políbení, V něm se blaho mládí kolíbá; Zdali kvítek čile nelibá Květinečku něžném ve sklánění! Věje vanot v tichoplesném chvění, Pocelkami růži pohýbá; Vesnou tvárnost země nelibá V ruměnce se políbením mění. Stojí jinoch – děvy skví se máje – Oba láskou plní světové Slovy chtějí srdce jevit ráje. Ne...	6. Políbení.	Jan Slavomír Tomíček	cs	1	trochaic
mpm-es-000471	Suele el astuto y práctico hortelano un árbol tierno trasplantarle a donde a sus nobles raíces corresponde, dejando de su tierra el ser tirano. Dale el cielo su auxilio soberano, Virgo las influencias, y no esconde su fruto al fin de la mudanza, donde voluntaria fortuna ofrece mano; como árbol tierno quiero transponerm...	- 1277 - Jornada I, RICARDO	Lope de Vega	es	2	polymetric
mpm-es-004133	Ruinas son las que miras, caminante, de caduca beldad, no desengaño, pues no escarmienta a la soberbia el daño, que ojos propios no ven propio semblante. Desprecio es ya de su primer amante el Ídolo violento del engaño; ¿qué piadoso no tiene por extraño no hallar de lo que fue lo semejante? Escondiose el carmín en la p...	- 99 - A una hermosura ultrajada de los años	Lope de Vega	es	2	polymetric
mpm-cs-005604	Na alpském svahu ležíte tři roky. Neuslyšíme pevné vaše kroky, nezazní sálem jasný, zvučný hlas. Váš úsměv zabil suverenní čas. Tři roky spíte. Jas je, sněhy, deště. Tři roky spíte. My, kdož žijem’ ještě, upřeme oči na ten alpský svah. Kolikrát byl jste v našich myšlenkách! Kolikrát v těžkých cestách doprovázel! Kolikr...	VÝROČÍ	Viktor Dyk	cs	0	iambic
mpm-cs-022172	Na perském koberci tu leží nahá, jak vyšla, krásy zázrak, z koupele; spí serajl, ó co v duši cítí blaha, jak proudí krev v ní jaře, vesele! Žert nebo choutka, ručkou chtivou sahá po dýce z damascénské ocele – však vytáhnout ji z pochvy ještě váhá, a v ozdob směs jen zří teď nesměle. Zde žena a zde dýka – obě zrádné, dř...	NEBEZPEČNÁ.	František Kvapil	cs	0	iambic
mpm-de-017046	Ich bin so breit alß GOtt/ nichts ist in aller Welt/ Daß mich (O Wunder ding!) in sich umbschlossen helt.	86. Ich bin so breit als GOtt.	Angelus Silesius	de	0	iambic
mpm-cs-001821	Ó teskný hřbitove, kde duše Velkých sní a v hroby staletí sbor skvoucích stínů vchází, žár ohňů mystických jak zážeh polární ti k branám reflex hází! Tvých jasů somnambul se blížím ve tvůj sad, kam prolévá se noc jak záliv černých moří na mrtvých květů luh, jenž v modrých září šat jak siný fosfor hoří. Slov němých vých...	UMĚNÍ	Otokar Březina	cs	2	polymetric
mpm-de-027332	Du dünkst dir seltsam klug, und schreyst Verstand sey rar! Ein Dudentopf wie du, wird der Verstand gewahr?	An den Mopsus	Johann Joachim Ewald	de	0	iambic
mpm-es-006991	Entré a comprar turrón, cuando un zapato se me quedó enganchado en la cortina; la confitera con su voz divina me dijo: «Amigo, le cogió a usté el gato» «No importa si el turrón lo da barato» le dije al punto, mas la muy ladina me replicó, taimada, que en Pechina tocaban las muchachas el silbato «Allá ...	Soneto	Mariano Álvarez Robles	es	0	iambic
mpm-en-000060	If he from heaven that filched that living fire Condemned by Jove to endless torment be, I greatly marvel how you still go free, That far beyond Prometheus did aspire. The fire he stole, although of heavenly kind, Which from above he craftily did take, Of liveless clods, us living men to make, He did bestow in temper o...	Idea 14: If he from heaven that filched that living fire	Michael Drayton	en	0	iambic
mpm-es-007375	Más de cien veces he, señor, sufrido un hambre que aún me aflige imaginada, porque otras tantas me faltó cebada después de haber sin término corrido Soy caballo, y de usted; mas ha debido usted a mi constancia ya cansada, que del contrario la tajante espada no le haya pierna o brazo dividido Soy ho...	El caballo del fabulista	Marqués de Casa Cagigal	es	0	iambic
mpm-cs-016193	Král, Jeho Milost, uvedl ji tedy ke Své dceři, a baba ihned princezně tep a tak dále měří. A vidí její tělíčko tak zhubenělé, zchudlé, a srdečně se podiví: „Chudinka, jako nudle!“ „To ale přejde,“ povídá a do práce se dává, „za týden bude princezna zas jako rybka zdráva.“ A mimochodem při tom se zmínila panu králi, že ...	VI.	Bohdan Kaminský	cs	0	iambic
mpm-cs-026657	Svou kůži stokrát svlek a řemeslně uštk každého, kdo zkřížil jeho cestu; souzvuky duší cizí byly jemu – zlý nepřítel a horší jako přítel. Král Louis i Danton, Robespierre i Barras tak poznali ho. Potom otočil se jak strážce kolem císařského trůnu a stisk jej, až se sřítil trůn a císař. A už zas upřel bystré hadí oči po...	FOUCHÉ	Josef Svatopluk Machar	cs	0	iambic
mpm-de-060278	Sieh an den Wasserfall, wo du ihm nahe stehst, Und sieh ihn wieder an, wenn du ihm ferne gehst! Er ist dir bald im Aug' und ist dir bald im Ohr, Ist in und außer dir, tönt nach und schwebt dir vor. Er füllt dir jeden Sinn, und spricht zu allen Sinnen; Versuch es und entrinn, ihm ist nicht zu entrinnen. Er rauscht und r...	73.	Friedrich Rückert	de	0	iambic
mpm-cs-069087	Matce pro kacířství syna vzali, na jesuitu jej vychovali; a když přišla k němu po letech, o pravdu když se synem se přela, Písmem jeho slova vyvracela, seč mateřské hrudi stačil dech – jesuita, nechtě slyšet matky, bořící slov jeho smysl vratký, po bubnu sáh’ s paličkami v spěch: aby matku přehlušil i duši do napiaté k...	BUBEN	Adolf Černý	cs	1	trochaic
mpm-cs-067311	Kdes v koutě musea, kde stínů sídlo stmělé, benátské zrcadlo já uzřel – zdoby skvělé, jež starý umělec mu vyryl ve hladinu, vše prachem zkaleno a skryto v závoj stínů. Jen jeden paprsek naň padal ze soucitu, a zlato sluneční tu kmitlo v tklivém svitu. A v hladi zrcadla já četl toto snění: O běda chvíli té, jež tady v p...	Benátské zrcadlo.	Karel Dewetter	cs	2	polymetric
mpm-es-007757	¡Oh amada y dulce Cuba! a quien inunda de esplendor y de vida el sol ardiente, y en cuyo fértil suelo floreciente la amistad y el amor sin dolo abunda Tus ninfas cantaré, mientras fecunda en fuego juvenil arda mi mente, y mientras pueda el corazón vehemente sentir la llama en que mi bien se funda A...	A las ninfas cubanas	José Jacinto Milanés	es	0	iambic
mpm-es-003661	Mendoza prodigioso, a quien la fama jamás es mucha, bien que en todo es toda, a cuya estirpe sabia sea o goda ciñe equívoco el sol su virgen rama, ¿cómo arde tanto el sol? ¿Alumbra o ama?, que aun el propio morir desacomoda. Si todo el árbol de la vida poda, ¿qué beneficia su segur de llama? Tanto número espira de mort...	- LXXIII -	Bocangel y Unzueta	es	0	iambic
mpm-cs-054679	Jarní plání plno touhy, plno lásky táhlo krajem, pomíjelo, sen jak pouhý, že zem kdysi byla rájem. Denně na temeni hory zaznívalo čarné pění, zapadalo šeptem v bory, jak mře všecko v zapomnění: Co v nás včera vášní plálo, dneska se nám snem jen zdálo: Po nás – v pohádku, se mění. Marně dívka ždala v touze jinocha, jenž...	REGINA ISOLANOVÁ. (III.)	Otakar Červinka	cs	1	trochaic
mpm-de-010391	So bald ein Feuer-reicher Geist sich auf ein tieffes raisoniren, Und von Mit angespannten Kräften leget; begiebet er sich auf ein Meer, Wo Zweifels-Wirbel, Meynungs-Wellen, ihn unaufhör- lich hin und her In stetem Jrthum schlenckern werden; wo Vorurtheile sich bemühn, In tausend Boden-losen Strudeln, ihn in des Abgrund...	Gräntzen der Vernunft.	Barthold Heinrich Brockes	de	2	polymetric
mpm-cs-046670	Juž ptal se Villon, mistr sladkých tonů, kam poděly se loňské sněhy z hor? a otázka ta v srdcích milionů zní posavád, ta nejtěžší je spor, o nějž se tříští titanský náš vzdor. O věčnu sníme, okamžiku děti, o hvězdné záři kráčejíce tmou, a nejsme víc než ptáci, jenž kol letí, než svadlý list ve jiných hnaný změti, a srd...	Ballada o marnosti všeho.	Jaroslav Vrchlický	cs	0	iambic
mpm-de-043255	Da dieses Land war reich für Jahren, Da glaubten wir, daß Bettler waren; Nun dieses Land durch langes kriegen Bleibt Menschen-leer und wüste liegen, Ist Steuer gar nicht zu bereden, Man sey nun arm von so viel Schäden.	12.	Friedrich von Logau	de	0	iambic
mpm-cs-061513	Na dálném obzoru, tam kdesi za Troskami, v krvavých červáncích v sen zmírá slunce svit, dech noci srpnové již táhne zahradami – – A z nedalekých vil kdes klavír slyším znít. Sám v šeru naslouchám. To nápěv je tak známý a tak mne dojímá, že opouští mne klid – – Můj bože, proč se chvím, až slza vytryskla mi? Jak mohl náp...	NALADĚNÍ.	Zdeněk Knittl	cs	2	polymetric
mpm-es-001273	No alcanza el buen cincel un pensamiento, que no posible a un solo mármol sea, si docta mano en imitar se emplea concepto agudo, ufano entendimiento. Ya rendida si opuesta al movimiento, la materia, la forma que la afea, delito es vil de torpe mano rea, culpado ingenio, cómplice instrumento. Labrar quise en tu pecho mi...	- LI - Reo, y Fénix disculpada	Pedro Soto de Rojas	es	0	iambic
mpm-es-001486	Encubro el fuego que mi pecho enciende, por más disimular su alegre efeto, y aunque mi dulce pena está en secreto, mi fe lo sabe, y su verdad la entiende. Amor que sólo a descubrirse atiende, mi pecho fuerza con terrible aprieto, mas yo, según mis daños, interpreto, que para más tormento lo pretende. Yo triste, que en ...	- CXX -	Fcode Borja	es	0	iambic
mpm-es-000910	Si Federico aquesta noche intenta mostrar la fuerza de su amor gallardo, con razón temo, dudo y me acobardo, viendo como Julián de mí se ausenta. Ajeno amor batalla me presenta, pero con mi valor vencerle aguardo; ya el cielo se reboza el manto pardo, y en vez de luz, oscuridad ostenta. De la casa cerrar las puertas qu...	- 770 - Jornada II, LAURENCIA De El anzuelo de Fenisa	Lope de Vega	es	0	iambic
mpm-cs-006466	Matko! koho teď si zvolíš ku pomoci? bude mu snad štěstí lépe přát? zdaž tě vyrve z temna bolných nocí, zdaž-li v lůně tvém smí umírat? – Požehnání tvého syna nešťastného, to ho po všech cestách sprovázej; poznej srdce tvé v něm reka svého, čistá láska má v něm zplápolej. S vítězným kýž křikem klesne v náruč tvou! Jako...	X. Matko! koho teď si zvolíš ku pomoci?	Josef Václav Frič	cs	1	trochaic
mpm-cs-053347	Ještě dudák Švanda živ, Orfej české půdy, ale stářím siv a křiv bloudí bůh ví kudy; v Strakonickém kostele spuchřelé a svraštělé zanechal prý dudy. Leckdo napjal um a cvik na ty vetché měchy, ale vzbudil pouhý kvik, chroptivé jen vzdechy. Nevyloudil dávný hlas, který uměl v ples a jas ladit celé Čechy. Švanda kdesi Šum...	Švanda dudák.	Svatopluk Čech	cs	1	trochaic
mpm-es-002959	Cuando me miras, Clori, de luz lleno horizonte a tus ojos me figuro; tu sol influye en el afecto oscuro si influye en el espíritu sereno; y cuando altos reflejos de entre el seno a la luz eficaz volver procuro, bien corresponde lo luciente y puro, pero exhalas sus nieblas lo terreno. No sol tu vista entonces, sino auro...	- XI -	Argensola	es	2	polymetric
mpm-cs-045238	Ó Jahvé otců? Zdali od mé tváře svou odvrátil’s, čím jsem to zasloužil? Vzlet duše své jsem živil jen z Tvé záře, jen Tebe zřel v dne jasu, v jitra páře, v Tvé rozkazy jen němý stín jsem byl. Oč horší jsem než otec Methusalem? Tys k vůli němu dílo zkázy své, že stár byl, zastavil, ba dojat málem tys nechal dřímati jej ...	I. LAMECH.	Jaroslav Vrchlický	cs	0	iambic
mpm-cs-067590	Jak jsme tu mladí, přátelé, a bujaří a veselí, jsme spokojeni s životem, když vína Pánbůh nadělí, když vína Pánbůh nadělí, je troškem lásky osladí, neb láska trudy vyhojí a víno rány zacelí. – Jak jsme tu mladí, přátelé, tak sestaráme po letech, a srdce naše osvědní a hlava naše pobělí. To víno, to nám zůstane, u upomí...	XXXII. Jak jsme tu mladí, přátelé, a bujaří a veselí,	Josef Kubelka	cs	0	iambic
mpm-de-060160	Wenn ich dich seh, alsdenn verlier ich Hertz und Sinnen: Seh ich dich nicht, ich weiß nichts sonsten zu beginnen.	36.	Daniel Czepko von Reigersfeld	de	0	iambic
mpm-es-004521	Oh nunca fueras África desierta en medio de los trópicos fundada, ni por el fértil Nilo coronada te viera el alba cuando el sol despierta. Nunca tu arena inculta descubierta se viera de cristiana planta honrada, ni abriera en ti la portuguesa espada a tantos males tan sangrienta puerta. Perdiose en ti de la mayor noble...	- XV - A la batalla de África	Lope de Vega	es	0	iambic
mpm-es-007349	Quisiera ser la horquilla que atraviesa las trenzas de tu blonda cabellera; quisiera ser cruz de oro que estuviera constantemente en tu garganta presa Envidia la elegante polonesa con que envuelves tu mórbida pechera Me da envidia el botón de tu pulsera y el céfiro atrevido que te besa: Quisiera ser varita poderosa de ...	A la señorita Elisa Amador	J. Blázquez	es	2	polymetric
mpm-es-009194	Tienen los garamantes una fuente que, por oculta calidad del suelo, el agua tiene fría como el hielo, cuando la hiere el sol resplandeciente; mas luego que en la mar moja la frente, y el mundo se oscurece, y en el cielo tiende la negra noche el rico velo, hierve y abrasa como fuego ardiente. Así yo triste, en fuente co...	Soneto	El Marqués de Tarifa	es	0	iambic
mpm-de-032742	Ich bin tot; mein Tod, der lebt, und ich leb' in meinem Tode. Mein Tod, der ist die mir so zuwider strebt. Und sie, meine lebt und ist doch auch im Tode. O da süße Tochter du der auch süßen Pierinnen, du Bezwingerin der Sinnen, die sich gönnen keiner Ruh', Phöbus hat dir das gegeben, daß du Tote bringst ins Leben! Musi...	6. Palinode	Paul Fleming	de	1	trochaic
mpm-de-037487	Einen König weiß ich, Heisset Herr Ludwig, Der gern Gott dienet, Weil ers ihm lohnet. Kind ward er vaterlos, Deß ward ihm sehr bos: Hervor holt' ihn Gott, Ihn selbst erzog. Gab ihm tügende Frone Dienende; Stuhl hier in Franken: Brauch er ihn lange! Den theilt er dann Mit Karlomann, Dem Bruder sein, Ohn allen Wahn. Das ...	8. König Ludwig	Johann Gottfried Herder	de	0	iambic
mpm-cs-069134	Na hrobech kozáckých, kurhanech, na mohylách, na stepi široké, kde dobří mládci padli pod kopím Tatara, Moskala, líté Polsky, třech katanů svobodné Ukrajiny, ty stojíš. Na pláni rozlehlé od Dněpra do Amura, na mohylách tisíců bezejmenných, kde dřímou mužové, co přišli od Vltavy, od Bečvy, Moravy, od Váhu, Ostravice, ta...	KALINA III	Petr Bezruč	cs	2	polymetric
mpm-de-011950	Es blühte der Frühling hellauf in den Tag Und sonnte den dampfweißen Schlehdornenhag. Die Sonne, die konnte heut' keiner einreißen, Die hoch in der Welt wie ein Feuerberg lag. Auf jedem Gemäuer sie wohl sich fand, Aufrecht, wie die Pflanzen, am Weg sie stand. Sie machte den Fluß wie Fackelspur tanzen, Wie Zündschnur la...	1L: Es blühte der Frühling hellauf in den Tag	Max Dauthendey	de	2	polymetric
mpm-es-008626	Eternizó las horas transitorias de tu vida la muerte, cuyos daños si dieron fin a limitados años, vida sin fin las dieron a tus glorias No ostente Menfis en trágicas historias bárbaros, si magníficos engaños, pues le advierten prolijos desengaños que en piedras no se salvan las memorias Mejor de tu caudal las ciencias ...	A la muerte de Lope de Vega	Alonso de Mergelina	es	2	polymetric
mpm-cs-007096	V teplé, tiché vůni na výsluní po keřích a stezkách mezi rovy, poletují motýlci tu luzně, kropenatí, hnědí, purpuroví. V stínu cypřiší zde ráda sedám, pěkná duma hebce padá k víčku, zřím jak motýl, kolmo křídla složiv kolébavě leze po měsíčku. Zřím, jak moucha leskle zelenavá po stebélku trávy lehce šplhá, a kdy vzletí...	NA HŘBITOVĚ.	Irma Geisslová	cs	1	trochaic
mpm-es-004496	Como es la patria celestial colonia, bien que el camino a los mortales agro, ilustrísimo Conde, a quien consagro los árboles de Apolo y de Tritonia, fuiste contra la fiera Babilonia, aunque cordero tierno por milagro, nuevo, divino, heroico Meleagro de la escocesa Silva Caledonia. Ya muerto, otro Mercurio te contemplo,...	- LXIX - Al conde don Thomas Porcey, mártir en Inglaterra	Lope de Vega	es	0	iambic
mpm-de-044427	Was ist und was ist nicht poetisch? Alles, wie Die angemeßne Form es fand, ist Poesie.	66.	Friedrich Rückert	de	0	iambic
mpm-en-000482	’Twas the new moon! Since then I waited— And lo! to-night! [I have my reward!]	[’Twas the new moon!]	Matsuo Bashō	en	2	polymetric
mpm-de-027291	Du willst kein Heilger sein, gleichwohl in Himmel kommen! O Narr, es werden nur die Heilgen eingenommen.	137. Der närrische Unheilige	Angelus Silesius	de	0	iambic
mpm-cs-003538	Nad Moravou střemcha bílá vonné kvítí rozestýlá, jak je dobře v trávě! V hlavách kvítí, v nohách kvítí, z dola vlny v slunku svítí, s hora ptáče šveholí ti: Tu je sladko spáť a sníti jak na Boží slávě! V trávu člověk hlavu složí, zapomíná muk a hloží, zapomíná sebe! Zapomíná, oč se souží, zapomíná, po čem touží, dušičk...	NA JAŘE.	Karel Dostál-Lutinov	cs	1	trochaic
mpm-cs-028254	Já kvetu jak ten vlčí mák, tak divoce a planě, on rozvine se rychle tak a opadá tak ranně. Též krásné léto odletí v dál s jeho listem rudým a suchá stopka v podletí jen ční tu s plodem chudým. Ó makovice ubohá, kde ohnivé tvé štěstí? Teď jenom starost přemnohá Ti v prázdné hlavě chřestí.	JÁ KVETU JAK TEN VLČÍ MÁK...	Karel Mašek	cs	0	iambic
mpm-en-001010	Full faith I have she holds that rarest gift To beauty, Common Sense. To see her lie With her fair visage an inverted sky Bloom-covered, while the underlids uplift, Would almost wreck the faith; but when her mouth (Can it kiss sweetly? sweetly!) would address The inner me that thirsts for her no less, And has so long b...	Modern Love: XXXII	George Meredith	en	0	iambic
mpm-es-008545	Venció el joven Peleo a los persianos, mas no pasó de allí su monarquía, y aunque hijo del Jove se mentía, apenas llegó a ver a los brazmanos. La cabeza del mundo a los britanos, rindió, con su valor y su porfía; y aunque el valor de un César asistía, no hicieron más progresos los romanos. Tú, Felipe Segundo, sin segun...	Soneto	Manuel Salinas y Lizana	es	2	polymetric
mpm-cs-018980	Noc táhne, vane zahrad vůně, skryt mraky měsíc na polo, ó, plyň jen zticha po laguně, má gondolo! Pod křídla noci v kanál úzký se skryla v párech stínů druž, ty plyň, jich sladké hry a schůzky však nevyruš! A nevyplaš ni políbení, kde dvojí stín si v náruč kles’, naslouchej zticha přísah znění a nepověz! Jak moruší se ...	Gondoliera.	Antonín Klášterský	cs	0	iambic
mpm-cs-006604	Kdo, ach, všechno ztratil, Jemuž země lhala, Jemuž krutá země Všechno kvítí vzala – Naděj, tebe znovu Ku pomoci volá, By ho nezmařila Skutečná zem holá.	Kdo, ach, všechno ztratil,	Vincenc Furch	cs	1	trochaic
mpm-de-025256	Zwölf Könige herrschten in Norgeland: Das waren um elf zu viel: Wie Harald die andern überwand, Das singt man zu Harfenspiel. – Zwolfkönig Harald von Hadaland, Zu jagen ritt er nach Mochter: Schön Gydha vor ihrem Hoftor stand, Des Odalbauern Tochter. Die schlanken Hüften ihr stolz umfing Goldgürtel, an Steinen reich: N...	1L: Zwölf Könige herrschten in Norgeland:	Felix Dahn	de	0	iambic
mpm-de-007323	Wie herrlich leuchtet Mir die Natur! Wie glänzt die Sonne! Wie lacht die Flur! Es dringen Blüten Aus jedem Zweig Und tausend Stimmen Aus dem Gesträuch. Und Freud und Wonne Aus jeder Brust. O Erd, o Sonne! O Glück, o Lust! O Lieb, o Liebe! So golden schön, Wie Morgenwolken Auf jenen Höhn! Du segnest herrlich Das frische...	Mailied	Johann Wolfgang Goethe	de	0	iambic
mpm-de-038971	Ein unzehlbares Wachtelnheer Befand sich allbereit am Strande, Und zielte stündlich über Meer Nach jenem weitentlegnen Lande. Eh sie die Reise unternahmen Verschlückten sie den Bilsensamen, Wenn sie die Artzeney genommen, Von ihrer Fettigkeit zu kommen; Dieweil des Fettes schwere Bürde Sie sonst am Streichen hindern wü...	Ii. Die Wachteln.	Johann Jacob Bodmer	de	0	iambic
mpm-cs-034188	Podruhé zas sebe pohaním, zlaté hodinky-li obdržím.	Krofta.	Rudolf Pokorný	cs	1	trochaic
mpm-de-002691	Allen menschen bin ich nütze/ fürsten werd ich vorgesetzt/ Auff dem land und in den städten iederzeit sehr hoch geschätzt: Wenn man kommet in die welt/ wird alsbald nach mir geeilet/ Werd’ in alles/ was natur nur erzeuget/ außgetheilet.	58.	Christian Hofmann von Hofmannswaldau	de	1	trochaic
mpm-de-046517	Herr Wirth, Herr Wirth, ein Gläschen Wein! — Für Schenkt mir ein volles Viertel ein! — Und Der Wirth, er dreht sich um und um, Er läuft im ganzen Haus' herum, Und rechtsum, linksum, ringsum, und — kurzum, Er kann den Schlüssel nicht finden. Und ach! die Gäste mehren sich: Was zögerst du? so sprich, so sprich! O Wirth, ...	Erläuterung zum 13. Artikel der Bundesacte.	August Heinrich Hoffmann von Fallersleben	de	0	iambic
mpm-cs-013633	Dnes nechtěla jsem toužiti a sníti, jen modliti se každým záchvěvem té duše, aby nebesa tě v žití svým provázela šťastným úsměvem, tak modliti se, aby pronikala má modlitba sto roušek tajemných; dnes nechtěla jsem toužiti a sníti, a zjevovala se mi, zjevovala zář očí tvých. Jen zalátati chtěla jsem svým citem tam v nek...	Modlitba.	Růžena Jesenská	cs	0	iambic
mpm-es-000276	¡Oh, hijos del Amor, reyes tiranos! Envidia, confusión, rabia, tormento, verdugos del valor, del pensamiento; infiernos, inquietud, temores vanos; pensión sobre los ánimos humanos, espuelas del prudente sufrimiento, guerra entre voluntad y entendimiento a quien nunca dan paz consejos sanos; ciegas sospechas, locas fant...	- XXI - Acto segundo, Alejandro	Mira de Amescua	es	0	iambic
mpm-de-007000	Man kan den höchsten GOtt mit allen Nahmen nen̄en: Man kan jhm widerumb nicht einen zu erkennen.	196. GOtt hat alle Nahmen/ und keinen.	Angelus Silesius	de	0	iambic
mpm-cs-013120	Komu sen vykouzlil ráje, Ten se rmoutí z rozednění; A tak mnohý pravdě laje, Budící z milého snění. Ty však nechtěj pravdě láti, Činíť to jen rozum kusý; Nechť i svět se na rub zvrátí – Pravda pravdou zůstat musí! Mužně hlediž pravdě v čelo, I když tě chce znepokojit; Byť i srdce krvácelo – Pravda je též umí zhojit!	XIII. Komu sen vykouzlil ráje,	Boleslav Jablonský	cs	1	trochaic
mpm-cs-042532	Já jsem vlastní pán. Říkáš hrdě. Řekni v pravdě: Já jsem lesní Pan.	205. Na hloupého schlúbce a vilníka.	Matěj Josef Sychra	cs	1	trochaic
mpm-cs-032277	Ticho, ticho! hvězdy páru na zem dýší stříbrnou – ticho, ticho! ve snu stromy k nebi mrtvé větve pnou. Ticho, ticho! pablesk luny k spánku vlny kolébá, ve travině porosené křidélka pták svěsil mdlá. Nebem mráček tiše plyne, anděla to bílý šat – šepce anděl – plyne – plyne dále, dále na západ. Nade vískou zašeptal všem ...	Noc.	Václav Kropáček	cs	1	trochaic
mpm-cs-052290	Hle! kavárny před dvacíti lety! Svěží dívka očí jískřících Ve dvou kávu nesla konvicích, Vůkol stolů kmotřičky a tety. Jedenkrát za týden vyšly Květy, Místo plynů, temně zářících, Svíček bylo jasně svítících, Ach! jaké to krásné byly světy! Místo orkestrů a kapelníků, S harfou a copánkem Pepíček Zasloužil si peněžitých...	19. Kavárny – jindy.	František Hajniš	cs	1	trochaic
mpm-es-003355	La grave enfermedad que en Silvia vía lloraba triste su pastor Silvano, cuando, mirando en la siniestra mano, le vio un agudo hierro que tenía, así diciendo: «De la furia mía guárdese todo corazón humano». ¿Y qué hará con alegre gesto y sano la que doliente y tal esto hacía? Mostró que, pues peligro descubierto tan cla...	- XXV -	Hernandode Acunya	es	0	iambic
mpm-cs-049129	Říká se, že při prvním hromu fialka ztrácí prý vůni, myslím na básnické sny, z mládí tak plné jsou vnad, pod listím illusí krajem voněly pod keřů tůní, kritiky první tu hrom do sladké vůně jim vpad’. S Bohem, ó vůně vše! Slyšíš, hromy jak z hluboka duní? Vypučí v nový sny květ, vůní víc neprodchnou sad.	XI. Dubnové hromy.	Jaroslav Vrchlický	cs	2	polymetric
mpm-de-021532	Vom Onyx wird gesagt, daß er, im Ring gefaßt, Macht einen, der ihn trägt, in jedem Ding gefaßt, Und, wem ein solcher Stein zur Erbschaft ist gelassen, In Glück und Unglück ist er jederzeit gelassen. Wol so gefaßt zu seyn, ist eine schöne Fassung, Und die Gelassenheit die reichste Hinterlassung. Doch laß dir deuten rech...	43.	Friedrich Rückert	de	0	iambic
mpm-cs-023660	Když kráčel včera v šeři ulicí zasmušilou, tu vychýlila z dveří svou plachou ručku bílou. A zpilý zrak dnes věří v romanci nahodilou, že objal včera v šeři snů ztracenou svou milou	ZÁHADNÁ RUKA	Emanuel Lešehrad	cs	0	iambic
mpm-de-001965	Für wen beblümen sich die Felder? Für wen belauben sich die Wälder? Für wen sprießt, durch der Sonnen Stral, Der Kräuter Menge sonder Zahl? Für wen hört man der Vögel Singen So lieblich und so süß erklingen? Für wen erfüllt die laue Luft, Aus Blumen, solch ein Balsam-Duft? Für wen sieht man, durch tausend Röhren, Sich ...	Fragen.	Barthold Heinrich Brockes	de	0	iambic
mpm-de-059797	Wahr ists! Die Noht lehrt manchem Witz, Ist seine Noht dringt ihm auf die Mässigkeit, Und die Die eine Tugend folgt der andern auf den Fuss, Allein was ist der letzte Schluss? Dem Denn	28. Ingeniosa necessitas	Christian Wernicke	de	0	iambic
mpm-de-030264	Die Seel ist ein Kristall/ die GOttheit ist jhr schein: Der Leib/ in dem du Lebst/ ist jhrer beider schreyn.	60. Leib/ Seele/ und Gottheit.	Angelus Silesius	de	0	iambic
mpm-es-008987	Los campos de Madrid, Isidro santo, Ángeles aran, cuando tú arrobado, estás con Dios y en Dios tan endiosado, que el héroe labrador da al cielo espanto. Angélicas cohortes entre tanto a Iban por ti ministran tu cuidado, cándidos bueyes, celestial arado, el campo fructifican sacrosanto. Aqueste Labrador orando alcanza c...	A San Isidro	Felipe Bernardo del Castillo	es	0	iambic
mpm-cs-056315	Schází ti zde, Panno svatá, ještě píseň severu, koleda ti schází sladká českých zimních večerů. Dovol, abych já ji pěla, skromné ptáče šedivé; vzácný purpur mučenický nezdobí sic roucho mé, jenom za hřích otce rudý za rána i z večera měla jsem jak holubička vrkat ve zdi kláštera. Zpěvná Češka, ptáče z hnízda Václava a ...	RAJSKÁ LEGENDA (B. MLADA PŘEMYSLOVNA)	František Odvalil	cs	1	trochaic
mpm-es-003532	De quien no fue capaz toda la tierra, es capaz este rudo Monumento, el gran Pompeyo tiene aquí su asiento, aquel rayo de Roma, y de la guerra. En África tan grande gloria encierra, muerto a traición con fin duro, y violento, para que fuese, o cielos Escarmiento, de cuanto quien se fía de otro, yerra. Sexto en el Asia, ...	- CVIII - A los dos pompeyos El Grande y Sexto Pompeyo, valientes capitanes de Roma, que murieron separados y tan lejos de la patria Soneto sepulcral	Joseph de Litala y Castelvi	es	2	polymetric
mpm-en-001364	God! How I hate you, you young cheerful men, Whose pious poetry blossoms on your graves As soon as you are in them, nurtured up By the salt of your corruption, and the tears Of mothers, local vicars, college deans, And flanked by prefaces and photographs From all you minor poet friends—the fools— Who paint their senti...	“God! How I hate you, you young cheerful men”	Arthur Graeme West	en	0	iambic
mpm-es-001969	A vos la cazadora gorda y flaca que nunca os falta el moco y romadizo, ¿por qué un pastor a oscuras os lo hizo, si de casta os precia, doña Bellaca? Y si en la matadura de una jaca os cebáis al entrar por cobertizo, ¿por qué traéis el mar espantadizo, que no es poco sorberse una carraca? Todos dicen que es Luna a troch...	- LX -	Diego Hurtado de Mendoza	es	0	iambic
mpm-de-038574	Wol disse mine Rym werd lesen edder hören, Segt wol, »wo hefft de Man sick laten so bedören, Dat he noch sinen Stand, noch Older nimt in acht, Vnd offentlyck ant Licht hefft sülke Fratzen bracht. He hedde sine Tydt wol anders kont tho bringen, Mit erenstlykem Werck, und velen nütten Dingen, Daruth men scheppen kond Ges...	Beschluht thom Leser	Johann Lauremberg	de	0	iambic
mpm-en-001213	You that are dear, O you above the rest! Forgive him his evasive moods and cold; The absence that belied him oft of old, The war upon sad speech, the desperate jest, And pity’s wildest gush but half-confessed, Forgive him! Let your gentle memories hold Some written word once tender and once bold, Or service done shamef...	Reserve	Louise Imogen Guiney	en	0	iambic
mpm-es-006791	Si pudiera arrancar de mi memoria las horas tristes que, por culpa ajena, han sido para ti de angustia y pena, las habría borrado de tu historia Y de recuerdos de ilusión y gloria teniendo sólo la existencia llena, no estaría sujeto a la cadena que me impone la línea divisoria No ya amor para ti mendigué necio, pues sa...	Miserias – III	Juan Martínez Nacarino	es	2	polymetric
mpm-es-000270	Blando hechizo de amor, dulce veneno, que en la viveza de mi pecho ardiente introduciste artificiosamente tanta ponzoña en vaso tan ameno, si ya en las llamas de tu fuego peno, si el duro yugo el corazón no siente, y a la ley de tu imperio está obediente, aunque es imperio de violencias lleno, ¿por qué con tiranía me c...	- XXVII - De No hay burlas con las mujeres. Acto segundo, Laura	Mira de Amescua	es	0	iambic
mpm-cs-038012	Je věčná KRÁSA skrytá v uměních, v ní tvůrčí prasíly se jeví div, jím ve všemmíru bez konce tvor živ. Zpěv ozvěnou zní věčnou sluncí z lích, tvar větší vždy nemizí v zásvětích, zpět pakruhem jde myšlénka s hvězd niv, žár srdcí věčna zrcadlem v své dřív až z nekonečna světů závratných. Nejzazších soustav krása poslem ta...	Je věčná KRÁSA skrytá v uměních,	Adolf Racek	cs	0	iambic

End of preview. Expand in Data Studio

Multilingual Poetry Meter Classification

Multilingual metrical foot classification for PoetryMTEB embedding evaluation, built from EN/DE/ES/CS corpora with full text in multilingual-annotated-poems.

Hungarian and modern Czech (C3P) standalone annotation files are excluded (no poem text in-repo).

Dataset Card

Item	Description
Source	https://github.com/riazhsks/multilingual-annotated-poems English / German / Spanish / CCV JSONL
Languages	`en`, `de`, `es`, `cs`
Size	train=24464; test=6114 (no validation)
Classes	7 meters with frequency ≥ 10 (after per-language cap)
Filtering	Valid `metrical_foot`; drop noisy tags (`s`/`c`/`single`/…); length ∈ [40, 8000]; ≤10000 poems / language (stratified by meter)
Splits	Stratified by `language×meter` ≈ 80% / 19%, seed=42
License	CC BY-SA 4.0
Dataset version	`1.0.0`
Evaluation metrics	accuracy, macro/weighted F1

Features

Field	Type	Description
`id`	string	Example id
`poem`	string	Poem text
`title`	string	Title
`author`	string	Author
`language`	string	`en` / `de` / `es` / `cs`
`label`	int64	Meter class index
`label_name`	string	Metrical foot (e.g. `iambic`)

Language distribution

language	train	test	total
`en`	1067	267	1334
`de`	7995	1998	9993
`es`	7402	1849	9251
`cs`	8000	2000	10000

Label inventory (kept)

id	label_name	gloss	train	test	total
0	`iambic`	Iambic (抑扬格)	14785	3696	18481
1	`trochaic`	Trochaic (扬抑格)	4375	1094	5469
2	`polymetric`	Polymetric / mixed (多格律)	4326	1081	5407
3	`dactylic`	Dactylic (扬抑抑格)	514	127	641
4	`anapestic`	Anapestic (抑抑扬格)	317	79	396
5	`amphibrachic`	Amphibrachic (抑扬抑格)	136	34	170
6	`hexameter`	Hexameter (六音步)	11	3	14

Dropped / unused meters (examples)

meter	count
sapphicusminor	2
prosodiakos	2
pherekrateus	1
elegiambus	1
glykoneus	1

Construction method

Load EN/DE/ES/CCV JSONL with text + metrical_foot.
Normalize meters; drop invalid/noisy tags; length-filter.
Cap each language at 10000 (stratified by meter) for balance.
Keep meters with ≥ 10 examples; assign frequency-descending ids.
Stratified train/test by language×meter.

How to load

from datasets import load_dataset

ds = load_dataset("PoetryMTEB/MultilingualPoetryMeterClassification")
print(ds["test"][0]["language"], ds["test"][0]["label_name"])

Citation

@misc{riazhsks_multilingual_annotated_poems,
  title={Multilingual Annotated Poems},
  author={riazhsks},
  year={2025},
  url={https://github.com/riazhsks/multilingual-annotated-poems}
}

Also cite the upstream corpora used in that repository (CCV, DLK, Spanish sonnet corpora, poetry-eval) as appropriate.

Hub packaging: PoetryMTEB/MultilingualPoetryMeterClassification (v1.0.0).

Downloads last month: 16