ARPRIM/pulaar_fulfulde

Saggitorde — Dictionnaire Pulaar / Français / Anglais

Description

Saggitorde (« répertoire » en pulaar) est un dictionnaire multilingue Pulaar ↔ Français ↔ Anglais construit à partir du Saggitorde de Ceerno Abuu Sih et enrichi par plusieurs corpus terminologiques spécialisés produits par l'ARPRIM, l'ILN, le projet KESI et d'autres contributeurs.

Le Pulaar (aussi appelé Fula, Fulfulde ou Pular selon les régions) est une langue atlantique parlée par plus de 40 millions de locuteurs en Afrique de l'Ouest et du Centre — notamment en Mauritanie, Sénégal, Guinée, Mali, Burkina Faso, Niger et Nigeria. C'est une langue à faibles ressources numériques, et ce dataset vise à contribuer à combler ce manque.

---

Statistiques

Statistique	Valeur
Entrées totales	1 877
Domaines thématiques	24
Sources / corpus	24
Entrées avec équivalent anglais	110
Langues	Pulaar (ff), Français (fr), Anglais (en)

---

Structure des données

Chaque entrée est un objet JSON avec les champs suivants :

Champ	Type	Description
id	string	Identifiant unique (ex. ARPRIM_00001, KESI_00042)
domaine	string	Domaine thématique (ex. mathematiques, droit_administration)
source	string	Corpus ou ouvrage source
francais	string	Terme ou expression en français
anglais	string	Équivalent anglais (si disponible)
pulaar	string	Traduction principale en pulaar
pulaar_alt	string	Variante ou traduction alternative en pulaar (si disponible)

Exemple d'entrée

{
  "id": "KESI_00826",
  "domaine": "mathematiques",
  "source": "hiisa-iln-Math_kesi_xlsx",
  "francais": "Triangle équilatéral",
  "anglais": "",
  "pulaar": "Tatiiru potɗi",
  "pulaar_alt": ""
}

{
  "id": "ARPRIM_00001",
  "domaine": "adjectifs_etats_emotions",
  "source": "Terminologie_emotions_ARPRIM",
  "francais": "Apeuré",
  "anglais": "Afraid",
  "pulaar": "kulɗo",
  "pulaar_alt": "kulɗo"
}

---

Domaines thématiques (24)

Domaine	Entrées	Description
sciences_nature	825	Sciences naturelles, biologie, géographie, géologie, physique appliquée
mathematiques	593	Arithmétique, géométrie, algèbre, mesures, unités
droit_administration	25	Droit, administration publique, procédures juridiques
adjectifs_etats_emotions	22	Adjectifs d'état, émotions, sentiments
associations_organisations	22	Vie associative, gestion, comptabilité
citoyennete_droit	22	Citoyenneté, droits et libertés, vie civique
constitution_mauritanie	22	Terminologie constitutionnelle (République Islamique de Mauritanie)
elevage_botanique	22	Élevage, botanique, agriculture
elevage_nature	22	Pathologies animales, espèces végétales
general_encyclopedique	22	Encyclopédique général, termes divers
general_informatique	22	Informatique générale, interfaces numériques
histoire_geographie	22	Histoire, géographie, anthropologie
informatique_interface	22	Interfaces logicielles, UX, traductions d'applications
informatique_logiciels	22	Logiciels, commandes, traitement de texte
mathematiques_physique	22	Mathématiques appliquées, vecteurs, navigation
pedagogie	22	Pédagogie, didactique, sciences de l'éducation
physique	22	Physique (termes spécialisés)
politique_droit	22	Politique, droit public, institutions
reseaux_sociaux	22	Réseaux sociaux, médias numériques
sante_medecine	22	Santé, médecine, anatomie
securite_defense	22	Sécurité, défense, G5 Sahel
terminologie_ARPRIM	22	Terminologie institutionnelle ARPRIM
couleurs_nature	12	Couleurs, teintes
banque_finances	4	Banque, finances, économie

---

Sources et corpus (24)

Source	Description
Terminologie_emotions_ARPRIM	Terminologie des émotions — ARPRIM
PACDM-II	Programme d'appui aux communautés de développement
ngaynaaka	Terminologie de l'élevage
livre1-HG_ILN	Livre 1 — Histoire-Géographie (ILN)
Livre2-Pol_ILN	Livre 2 — Politique et droit (ILN)
Livre3-SN_kesi_xlsx	Livre 3 — Sciences de la nature (KESI)
hiisa-iln-Math_kesi_xlsx	Terminologie mathématique (ILN / KESI)
Doosgal_RIM_FBPM	Constitution de la République Islamique de Mauritanie — F.B.P.M.
AR-FR-FF	Glossaire trilingue Arabe-Français-Pulaar
Citoy	Terminologie citoyenneté et droits
G5-Sahel	Terminologie sécurité et défense — G5 Sahel
MSM	Terminologie médicale et santé
kelme1ereTrad_BAB	Premières traductions — BAB
autresC_BAB	Termes encyclopédiques divers — BAB
HIISIWAL_GFW	Terminologie mathématiques-physique — GFW
balliwal_MFS	Terminologie physique — MFS
ILN-ARPRIM	Terminologie institutionnelle — ILN/ARPRIM
Abiword-IMS	Traduction logiciel AbiWord — IMS
GIYL	Terminologie interfaces numériques
facebook	Traduction interface Facebook en Pulaar
elevage_ASB	Élevage et botanique — ASB
pedagogie	Terminologie pédagogique
noordi	Terminologie des couleurs
Faggudu	Terminologie bancaire et financière

---

Utilisation

Chargement avec Datasets

from datasets import load_dataset

# Charger tout le dataset
ds = load_dataset("json", data_files="train.jsonl", split="train")
print(ds[0])

# Filtrer par domaine
math = ds.filter(lambda x: x["domaine"] == "mathematiques")
print(f"{len(math)} entrées mathématiques")

# Paires de traduction français -> pulaar
for entry in math.select(range(5)):
    print(f"{entry['francais']} -> {entry['pulaar']}")

Chargement d'un domaine spécifique

ds = load_dataset("json", data_files="by_domain/mathematiques.jsonl", split="train")

Exemples de paires de traduction

Triangle équilatéral  ->  Tatiiru potɗi
Droite horizontale    ->  portol lelingol
Angle droit           ->  lobbudu dartiindu
Cercle                ->  murlol, beɗol
Fraction décimale     ->  heltere piccal
Administration        ->  njuɓɓudi laamu
Prison                ->  Kasoo / Dummbirdu
Démocratie            ->  Pototiral / demokaraasi

---

Cas d'usage

• Traduction automatique Pulaar ↔ Français / Anglais
• Entraînement de modèles de langue pour le Pulaar (langue à faibles ressources)
• Augmentation de données pour des tâches NLP en langues africaines
• Construction de lexiques spécialisés (mathématiques, droit, médecine…)
• Recherche linguistique sur le Pulaar et les langues atlantiques
• Éducation : aide à la création de matériaux pédagogiques en Pulaar

---

Notes sur l'orthographe

Le Pulaar utilise des caractères spéciaux de l'alphabet latin étendu, notamment :

ɓ ɗ ŋ ƴ ñ Ɓ Ɗ Ŋ Ƴ

Ces caractères sont conformes à l'alphabet officiel adopté pour le Pulaar en Afrique de l'Ouest. Assurez-vous que votre pipeline NLP gère correctement l'encodage UTF-8.

---

Provenance et droits

Ce dataset est constitué à partir :

• du Saggitorde de Ceerno Abuu Sih
• de terminologies produites par l'ARPRIM (Association pour la Revitalisation du Pulaar en République Islamique de Mauritanie)
• de contributions de l'ILN, du projet KESI, de la F.B.P.M. (Fédération des Organisations du Pulaar en Mauritanie) et d'autres contributeurs

---

Citation

@misc{saggitorde2025,
  title        = {Saggitorde -- Dictionnaire multilingue Pulaar/Français/Anglais},
  author       = {Ceerno Abuu Sih and ARPRIM and ILN and KESI and {F.B.P.M.}},
  year         = {2025},
  note         = {Enrichi, corrigé et converti au format HuggingFace Datasets},
  howpublished = {HuggingFace Datasets}
}

---

Contribuer

Les corrections, ajouts et suggestions sont les bienvenus. Ce dictionnaire est un travail en cours : de nombreux domaines restent à développer et les terminologies existantes peuvent être améliorées.